1 00:00:14,760 --> 00:00:20,700 Per quale scopo siamo qui? 2 00:00:20,900 --> 00:00:22,380 Volevo prenderti il cervello 3 00:00:22,520 --> 00:00:24,200 ma mi sono perso. 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,220 e hai preso solo la tua mano destra. 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,580 Interessante... 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,320 Vuole ucciderci! 7 00:00:32,340 --> 00:00:35,140 La cosa più importante è scambiare informazioni. 8 00:00:35,740 --> 00:00:41,180 Quando ho ricercato il diavolo che ho trovato sono per lo più come gli umani. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,840 Tua madre, vero? Lei era A! 10 00:00:48,040 --> 00:00:49,980 Dimmi che è un sogno! 11 00:00:51,220 --> 00:00:52,360 Shinichi! 12 00:00:58,760 --> 00:01:01,900 13 00:01:02,680 --> 00:01:04,900 Cosa mi è successo? 14 00:01:05,040 --> 00:01:07,520 Tu sei Shinichi-kun, vero? 15 00:01:11,600 --> 00:01:13,280 NO ...!!! 16 00:01:16,620 --> 00:01:18,900 Era un tiro impossibile. 17 00:01:21,300 --> 00:01:24,340 non si muoveva come un essere umano? 18 00:01:27,740 --> 00:01:31,900 La maternità è una cosa difficile cosa da capire. 19 00:01:33,500 --> 00:01:36,740 Non posso piangere. 20 00:01:39,520 --> 00:01:43,420 Devono morire tutti! 21 00:02:38,780 --> 00:02:40,220 Grazie per essere venuto. 22 00:02:41,900 --> 00:02:43,460 Ne sei sicuro? 23 00:02:44,260 --> 00:02:48,640 Le informazioni che otteniamo potrebbero essere utili. 24 00:03:04,000 --> 00:03:06,020 E 25 00:03:14,660 --> 00:03:18,100 Sembra umano, anche loro. 26 00:03:20,900 --> 00:03:25,460 È un umano? 27 00:03:28,280 --> 00:03:29,300 SÌ. 28 00:03:31,340 --> 00:03:33,060 Sei sicuro che non sia un mostro? 29 00:03:34,100 --> 00:03:35,980 Sì, ne sono sicuro, è umano. 30 00:03:38,620 --> 00:03:39,620 Prossimo. 31 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Prossimo! 32 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Ehi, forse questa donna... 33 00:03:59,840 --> 00:04:01,060 Prossimo. 34 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Solo un'altra donna quella assomiglia a mia zia! 35 00:04:09,240 --> 00:04:12,300 È pazzo, inutile. 36 00:04:22,320 --> 00:04:25,980 Pazzo? Perché posso dirlo tra l'uomo e il mostro... 37 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 Non correre! 38 00:04:29,940 --> 00:04:31,720 Ciò che mi rende diverso... 39 00:04:32,700 --> 00:04:33,700 Sì... 40 00:04:34,300 --> 00:04:36,240 È che mi piace giocare con le persone. 41 00:05:11,860 --> 00:05:14,880 Quando l'ho visto per la prima volta, sono rimasto sorpreso. 42 00:05:15,980 --> 00:05:18,400 Perché somiglia a un uomo 43 00:05:23,880 --> 00:05:27,880 Ero curioso e ho seguito... 44 00:05:33,880 --> 00:05:38,300 È stato sorprendente. Come niente che avessi mai visto prima. 45 00:05:43,100 --> 00:05:50,280 Divenne molto chiaro che non lo era lo stesso tipo di mostro come me. 46 00:06:03,420 --> 00:06:05,660 Digli di guardare avanti. 47 00:06:08,940 --> 00:06:09,940 Diglielo. 48 00:06:10,840 --> 00:06:12,300 Per favore, mostrami il tuo viso. 49 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 No... 50 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 Lui non è... 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,660 C'è qualcosa di diverso? 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,860 Per un attimo ho pensato... 53 00:06:42,180 --> 00:06:43,620 Forse solo i miei sentimenti. 54 00:07:09,400 --> 00:07:12,520 Molti sono morti a causa di questi mostri. 55 00:07:16,980 --> 00:07:20,740 La scoperta è stata sconcertante. 56 00:07:21,320 --> 00:07:24,940 Stai vicino a Shinichi Izumi. 57 00:07:25,420 --> 00:07:28,140 Shinichi! mi sento sejenisku, non lontano. 58 00:07:28,700 --> 00:07:29,320 Dove? 59 00:07:29,620 --> 00:07:31,340 Circa 70 metri. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,140 Inoltre... 61 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 uno di loro era sua madre. 62 00:07:42,480 --> 00:07:43,620 E inoltre, 63 00:07:44,600 --> 00:07:47,200 sospettoso ecco, 64 00:07:48,160 --> 00:07:52,440 nientemeno che Hideo Shimada. 65 00:07:53,540 --> 00:07:58,140 chi era con gli altri che furono uccisi. 66 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 È stata una coincidenza? 67 00:08:02,460 --> 00:08:03,460 Hirama-san... 68 00:08:04,900 --> 00:08:07,320 Non è molto probabile. 69 00:09:07,200 --> 00:09:08,260 Cliente? 70 00:09:09,580 --> 00:09:12,120 No... amico? 71 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 È forte? 72 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Tu... 73 00:09:17,420 --> 00:09:18,980 Facciamolo. 74 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Aspettare! 75 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Ottimo... 76 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 non siamo stati abbastanza veloci... 77 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Cos'è? 78 00:10:18,520 --> 00:10:22,080 C'era qualcuno lì, non potevi sentirlo. 79 00:10:22,940 --> 00:10:25,560 Non riesco a sentire gli umani. 80 00:10:27,420 --> 00:10:29,540 Per fortuna non hanno chiamato la polizia. 81 00:10:30,540 --> 00:10:34,820 Siamo ancora in pericolo, non preoccuparti a riguardo a cose che non sono importanti. 82 00:10:35,700 --> 00:10:41,080 Come i tuoi amici a scuola, causerà più problemi. 83 00:10:42,440 --> 00:10:44,440 Ci sono anche i tuoi amici, vero? 84 00:10:45,460 --> 00:10:47,260 È meglio andare sul sicuro. 85 00:10:48,940 --> 00:10:51,340 Vorrei che fossi morto, e potrei essere di nuovo umano. 86 00:10:52,080 --> 00:10:53,240 sistemarsi. 87 00:10:54,420 --> 00:10:58,300 Li ucciderò comunque, proprio come la mia finta madre. 88 00:10:59,740 --> 00:11:00,740 Signor A? 89 00:11:03,940 --> 00:11:06,440 Era un mostro, tutto qui. 90 00:11:07,100 --> 00:11:11,700 Proprio come il finto sindaco che dice che proteggerà la città. 91 00:11:12,920 --> 00:11:16,040 E se avesse fatto meglio degli umani? 92 00:11:18,320 --> 00:11:20,260 Scommetto che staresti bene nella mia zuppa. 93 00:11:21,180 --> 00:11:22,220 smettila, Shinichi... 94 00:11:24,060 --> 00:11:25,060 Shinichi! 95 00:11:28,620 --> 00:11:33,040 Delizioso, sei così gustoso. 96 00:11:33,580 --> 00:11:36,840 ...e dici che il sindaco è un mostro. 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Ora qual è il problema? 98 00:11:54,680 --> 00:11:56,300 I nostri amici hanno ucciso ancora. 99 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Dove? 100 00:11:58,200 --> 00:11:59,920 Pranzo, Blocco E. 101 00:12:00,680 --> 00:12:03,240 scopri quanti. 102 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Tamiya-san? 103 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 Cosa ne pensi? 104 00:12:09,340 --> 00:12:12,980 Shinichi Izumi, è pericoloso... 105 00:12:13,440 --> 00:12:18,300 Questo lo ammetterò. 106 00:12:18,900 --> 00:12:23,180 Non dobbiamo sottovalutarlo. 107 00:12:24,220 --> 00:12:26,760 Cosa intendi schierarti con lui? 108 00:12:27,300 --> 00:12:31,700 No, voglio solo incontrarci Izumi Shinichi e Migi. 109 00:12:32,160 --> 00:12:35,200 Sarà vantaggioso per noi. 110 00:12:39,200 --> 00:12:42,180 Potrebbe essere in grado di aiutarci. 111 00:12:46,380 --> 00:12:47,740 Forse? 112 00:12:49,540 --> 00:12:52,280 Dov'è il capo? Voglio parlare con lui prima? 113 00:12:56,560 --> 00:12:58,140 Esercitazioni del corso. 114 00:12:58,780 --> 00:13:01,240 Non abbiamo bisogno del suo permesso. 115 00:13:15,400 --> 00:13:16,660 Stai zitto! 116 00:13:24,440 --> 00:13:29,940 Ci siamo già fatti molti nemici. 117 00:13:30,820 --> 00:13:34,680 e la nazione è alle prese con i nostri omicidi. 118 00:13:35,220 --> 00:13:40,780 Dobbiamo trovare un modo di vivere nelle nostre nuove forme. 119 00:13:42,920 --> 00:13:44,900 Bene allora. 120 00:13:46,040 --> 00:13:50,320 Allora lo lasceremo a te, Tamiya-san. 121 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Ehi... 122 00:14:20,660 --> 00:14:22,900 Di cosa ridi, stronzo! 123 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Questo è il quartier generale della Yakuza, giusto? 124 00:14:27,700 --> 00:14:28,960 Quante persone ci sono dentro? 125 00:14:29,280 --> 00:14:32,940 Bastardo, sai cosa ti farò! 126 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 Ha fatto benissimo. 127 00:15:37,980 --> 00:15:39,380 Ha detto che era un allenamento scadente. 128 00:15:40,100 --> 00:15:43,980 Uccisione di 8 membri del Yakuza non ti bastava? 129 00:15:45,660 --> 00:15:48,800 Non ero io, ma Miki. 130 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Miki, sì... 131 00:15:51,700 --> 00:15:53,640 Non vuoi anche tu il credito? 132 00:15:54,560 --> 00:15:57,840 Non ci sono stati feriti, quindi non ho partecipato. 133 00:16:01,640 --> 00:16:03,840 Solo la battaglia... 134 00:16:05,460 --> 00:16:06,600 diventa troppo. 135 00:16:07,840 --> 00:16:12,380 Quando torna faglielo sapere ha fatto un buon lavoro. 136 00:16:14,660 --> 00:16:16,620 Cos'altro? 137 00:16:19,820 --> 00:16:23,240 Ci sono stati molti che sono stati uccisi di Nizumi Shinichi e Migi. 138 00:16:24,780 --> 00:16:25,780 Allora uccidilo. 139 00:16:26,780 --> 00:16:30,540 Tamiya-san rifiutò, vuole continuare le sue osservazioni. 140 00:16:32,600 --> 00:16:34,260 C'è speranza per lui, dice. 141 00:16:36,140 --> 00:16:37,240 Spero, sì... 142 00:16:38,760 --> 00:16:40,660 Ma come 143 00:16:42,440 --> 00:16:45,760 Se diventa troppo tardi. 144 00:16:47,340 --> 00:16:49,140 Presto non avremo più bisogno di questi umani. 145 00:16:50,700 --> 00:16:54,740 Troncheremo le nostre relazioni e ottenere il controllo. 146 00:17:11,100 --> 00:17:12,260 Lunga attesa? 147 00:17:13,380 --> 00:17:14,720 Ti-No... 148 00:17:21,020 --> 00:17:25,180 Tamiya-san, dovremmo agire. 149 00:17:26,600 --> 00:17:29,280 Cosa intendi? 150 00:17:32,280 --> 00:17:33,980 Capisco i tuoi sentimenti, 151 00:17:35,460 --> 00:17:37,760 non vuoi farti male, vero? 152 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Ma... 153 00:17:40,380 --> 00:17:44,720 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 154 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 Il governo lo scoprirà presto. 155 00:17:50,400 --> 00:17:54,740 Lo so perché ho lavorato come giornalista. 156 00:17:59,840 --> 00:18:01,600 Mi dispiace dirlo ma... 157 00:18:02,820 --> 00:18:04,240 hai bisogno anche di soldi, vero? 158 00:18:08,340 --> 00:18:10,900 Crescere i figli da soli è difficile. 159 00:18:12,360 --> 00:18:14,860 Lo so, com'è. 160 00:18:18,980 --> 00:18:21,420 Mi spiace, non volevo consigliarti. 161 00:18:22,820 --> 00:18:23,820 E' semplicemente... 162 00:18:25,300 --> 00:18:27,320 in modo che tu possa capire. 163 00:18:29,420 --> 00:18:31,280 Ma... 164 00:18:32,380 --> 00:18:34,180 Detto da qualcuno nella stessa situazione. 165 00:18:34,220 --> 00:18:35,100 Kuramori-san... 166 00:18:35,100 --> 00:18:36,120 S-Sì? 167 00:18:37,620 --> 00:18:40,860 Puoi aspettare ancora un po', 168 00:18:42,700 --> 00:18:45,560 pensaci. 169 00:18:51,340 --> 00:18:55,620 Voglio solo essere sicuro di questo. 170 00:18:58,480 --> 00:19:00,320 Ba-giusto. 171 00:19:06,620 --> 00:19:09,700 Cilu Ba! 172 00:19:15,300 --> 00:19:16,980 Cilu Cilu Cilu Ba 173 00:19:37,420 --> 00:19:38,420 Sono a casa. 174 00:19:43,020 --> 00:19:44,020 Yumi? 175 00:19:46,300 --> 00:19:47,500 Hai mangiato? 176 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Vuoi essere la mia nuova madre? 177 00:20:06,160 --> 00:20:06,820 Ah? 178 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Ah, certo che non vuoi. 179 00:20:10,820 --> 00:20:14,640 Cosa stai cercando di dire? 180 00:20:15,400 --> 00:20:17,900 solo che sei cresciuto. 181 00:20:17,900 --> 00:20:20,940 Sei così disgustoso? 182 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Apparentemente... 183 00:21:18,240 --> 00:21:20,960 E' come se non fosse successo niente. 184 00:21:25,940 --> 00:21:27,340 La gente diceva 185 00:21:29,600 --> 00:21:31,440 dimenticare che è successo tutto. 186 00:21:33,140 --> 00:21:34,740 Non parlarne. 187 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 Strano non è vero? 188 00:21:43,580 --> 00:21:44,580 Ma... 189 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 forse? 190 00:21:51,580 --> 00:21:53,140 Perchè dici questo? 191 00:21:54,080 --> 00:21:59,640 Perché non ti comporti come te, Shinichi... 192 00:22:32,460 --> 00:22:33,460 Shinichi! 193 00:22:34,200 --> 00:22:35,380 Cosa vuoi? 194 00:22:59,800 --> 00:23:00,900 Cos'è questo? 195 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 Cosa intendi? 196 00:23:09,100 --> 00:23:09,520 Uccisione! 197 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Aspettare! 198 00:23:11,880 --> 00:23:13,540 Conosce il nostro segreto, 199 00:23:14,140 --> 00:23:14,700 Dovremmo ucciderlo! 200 00:23:14,740 --> 00:23:16,040 Non farlo! È umano. 201 00:23:16,160 --> 00:23:17,740 Non ti importava se fosse umano. 202 00:23:18,060 --> 00:23:19,140 Non uccidere gli umani! 203 00:23:19,300 --> 00:23:21,680 Per favore, non uccidermi! 204 00:23:27,900 --> 00:23:29,000 Mostrare pietà? 205 00:23:37,620 --> 00:23:39,020 È tutto qui... 206 00:23:39,760 --> 00:23:41,540 Sembra che io abbia guardato nella telecamera. 207 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 Che importa. 208 00:23:44,740 --> 00:23:46,160 Lo avresti pubblicato? 209 00:23:48,480 --> 00:23:52,740 Non così, sono solo io mi piacerebbe conoscere l'opinione pubblica... 210 00:23:53,520 --> 00:23:56,540 Eri molto diverso dagli altri. 211 00:23:57,340 --> 00:23:58,620 Dovremmo ucciderlo! 212 00:23:59,760 --> 00:24:02,900 Aspetta un attimo, è mio dovere per scoprire la verità. 213 00:24:03,060 --> 00:24:04,340 Vuoi solo soldi, vero? 214 00:24:06,740 --> 00:24:09,900 Izumi-kun, li odi, vero? 215 00:24:10,700 --> 00:24:14,180 La polizia li arresterà. 216 00:24:18,020 --> 00:24:21,060 Il mostro che ha ucciso mia madre era un ex agente di polizia. 217 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 Kuramori-san... 218 00:24:27,520 --> 00:24:29,420 Come fai a sapere di me? 219 00:24:31,220 --> 00:24:35,000 Anu... Qualcuno me lo ha detto. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,400 Ha detto che eri uno dei mostri. 221 00:24:39,440 --> 00:24:39,940 Lei? 222 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 Le donne Tamiya Riyoko? 223 00:24:47,000 --> 00:24:51,060 e tu le hai creduto, sei interessato a lei? 224 00:24:51,200 --> 00:24:52,220 no, non è quello... 225 00:24:52,220 --> 00:24:56,320 Anche Tamiya Riyoko è un mostro, e più pericoloso di me. 226 00:24:56,800 --> 00:24:57,800 Eh? 227 00:24:58,540 --> 00:25:01,320 Anche lei è un mostro? 228 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Non c'è modo! 229 00:25:29,940 --> 00:25:34,120 È da tanto che non ci vediamo, è passato un po' 230 00:25:35,840 --> 00:25:38,380 Vieni a casa mia e prendi un caffè. 231 00:25:39,340 --> 00:25:40,860 Non c'è bisogno di comportarsi da umani. 232 00:25:42,160 --> 00:25:45,220 Vuoi davvero finire l'esperimento? 233 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 Non è più un esperimento, sono una mamma. 234 00:25:51,700 --> 00:25:53,580 Non chiamarti mamma... 235 00:25:55,680 --> 00:25:58,600 Sei un mostro, la donna che hai mangiato è una madre. 236 00:25:58,800 --> 00:26:02,240 Non è necessario immischiarsi negli affari degli altri. 237 00:26:03,480 --> 00:26:05,780 Anche tu sei un assassino. 238 00:26:06,760 --> 00:26:08,200 Intendi quei mostri? 239 00:26:08,920 --> 00:26:15,040 Sto cercando di non nutrirmi più di esseri umani. 240 00:26:15,620 --> 00:26:20,220 Dammi tempo. 241 00:26:21,420 --> 00:26:23,920 Pensi che mi possa fidare di te? 242 00:26:33,360 --> 00:26:39,880 Credimi, ti garantisco sicurezza. 243 00:26:41,140 --> 00:26:43,280 Come potrò mai credere ad un mostro. 244 00:26:44,400 --> 00:26:47,460 La gente diceva che devi avere fiducia reciproca. 245 00:26:49,780 --> 00:26:50,880 Credici. 246 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Stai zitto! 247 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 Questo è quello che volevi, vero? 248 00:27:22,460 --> 00:27:26,780 Tamiya Riyoko, è il leader dei mostri. 249 00:27:27,480 --> 00:27:30,060 Sono obbedienti ai suoi ordini. 250 00:27:31,180 --> 00:27:36,360 Non guardare oltre, dimenticala e cerca un posto sicuro. 251 00:27:42,740 --> 00:27:45,120 Tamiya Riyoko è un'assassina. 252 00:27:48,200 --> 00:27:49,920 Ti ho dato Misericordia. 253 00:27:51,040 --> 00:27:52,920 Non seguirci più. 254 00:28:02,580 --> 00:28:04,060 Dannazione! 255 00:28:05,020 --> 00:28:06,300 Come potrebbe... 256 00:28:07,140 --> 00:28:09,100 Maledizione...! 257 00:28:18,260 --> 00:28:20,100 Non rimarrò in silenzio. 258 00:28:27,540 --> 00:28:31,640 Abbiamo cercato di prevenire panico diffuso, ma 259 00:28:32,840 --> 00:28:38,680 La storia può ripetersi. 260 00:28:45,640 --> 00:28:50,320 Grazie mille, ma devo andare. 261 00:28:51,340 --> 00:28:53,340 Sei stato molto utile. 262 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 Mi scusi. 263 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 È con la polizia. 264 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Uccidilo. 265 00:29:35,440 --> 00:29:39,700 Non possiamo lasciarlo vivere se avesse osato venire qui. 266 00:29:41,380 --> 00:29:43,020 E che mi dici di Riyoko Tamiya? 267 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Non ha bisogno di saperlo. 268 00:30:11,600 --> 00:30:14,560 Mi dispiace, per ieri! So che stavi solo cercando di... 269 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 aiutami. 270 00:30:20,260 --> 00:30:22,920 So che stai ancora soffrendo da quello che è successo... 271 00:30:25,100 --> 00:30:26,380 a tua madre... 272 00:30:27,640 --> 00:30:30,480 Cerco di non pensarci. 273 00:30:33,340 --> 00:30:36,880 perché non vuoi sembrare debole? 274 00:30:38,800 --> 00:30:39,960 Vuoi parlarne? 275 00:30:44,040 --> 00:30:47,040 Voglio piangere... 276 00:30:50,640 --> 00:30:52,000 Ma le lacrime non usciranno. 277 00:30:55,220 --> 00:30:58,100 Forse l'umanità mi ha lasciato. 278 00:31:02,100 --> 00:31:03,720 Shinichi-kun è Shinichi-kun... 279 00:31:07,020 --> 00:31:08,140 Tu sei Shinichi-kun. 280 00:31:13,780 --> 00:31:16,000 Shinichi, c'è un nemico in avvicinamento. 281 00:31:19,100 --> 00:31:22,380 Devo andare subito, più tardi. 282 00:31:23,340 --> 00:31:24,600 Shinichi-kun... 283 00:31:27,300 --> 00:31:30,360 Non ho dato loro alcun suggerimento. 284 00:31:31,080 --> 00:31:35,880 Ho fatto del mio meglio, vero? 285 00:31:36,700 --> 00:31:40,300 Ti ricontatterò più tardi. 286 00:31:42,140 --> 00:31:45,580 Papà, cosa c'è? sembri frustrato. 287 00:31:47,960 --> 00:31:52,020 Yumi, se vuoi che ti compri qualcosa devi solo chiedere. 288 00:31:52,780 --> 00:31:54,760 Sei gentile solo quando vuoi qualcosa. 289 00:31:55,940 --> 00:32:00,520 Essere felici è abbastanza, non è vero? Non voglio che ti stressi. 290 00:32:03,540 --> 00:32:05,020 Mi stai prendendo in giro. 291 00:32:05,220 --> 00:32:07,640 ovviamente non sto scherzando. 292 00:32:08,320 --> 00:32:10,520 ma puoi comprarmi un nuovo gioco. 293 00:32:10,780 --> 00:32:13,240 Perché dovrei farlo? 294 00:32:15,040 --> 00:32:16,400 Devo prendere le sigarette. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,260 Sì, continuare a fumarti fino alla morte? 296 00:32:20,820 --> 00:32:22,360 Assolutamente come sua madre. 297 00:32:25,440 --> 00:32:25,920 Dove si trova? 298 00:32:26,240 --> 00:32:29,020 Ci sta seguendo, a circa 300 metri di distanza. 299 00:32:29,480 --> 00:32:30,240 E' Tamiya? 300 00:32:30,460 --> 00:32:33,220 No, sento un'aura molto più forte. 301 00:32:33,900 --> 00:32:35,100 Sta venendo per noi. 302 00:32:35,580 --> 00:32:36,620 Quanti? 303 00:32:37,060 --> 00:32:38,180 Ce ne sono 5. 304 00:32:39,020 --> 00:32:40,020 5 mostri? 305 00:32:42,700 --> 00:32:45,540 Tamiya, dannazione, lei garantito la nostra sicurezza. 306 00:32:46,620 --> 00:32:47,660 ci seguono ancora. 307 00:32:55,340 --> 00:32:58,220 Non ha senso nascondersi conoscono le nostre onde cerebrali. 308 00:32:58,580 --> 00:32:59,840 Sembra che dobbiamo combattere. 309 00:32:59,840 --> 00:33:01,000 Siamo 5 contro 1, sai? 310 00:33:09,040 --> 00:33:10,060 Cos'è? 311 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 È solo. 312 00:33:11,920 --> 00:33:13,240 Non può essere... 313 00:33:13,240 --> 00:33:14,780 ovviamente è solo. 314 00:33:20,440 --> 00:33:23,720 Ah, eccoti qui... 315 00:33:25,620 --> 00:33:27,540 sei veloce. 316 00:33:28,020 --> 00:33:29,160 Assolutamente no, 317 00:33:29,540 --> 00:33:29,940 Ah? 318 00:33:29,940 --> 00:33:31,220 Ha totalizzato 5 persone. 319 00:33:32,040 --> 00:33:36,580 Ha mostri su tutto il corpo. 320 00:33:37,420 --> 00:33:38,840 Ecco perché ne ho percepiti 5. 321 00:33:41,100 --> 00:33:42,620 Assolutamente! 322 00:33:44,300 --> 00:33:45,620 e ora muori! 323 00:34:47,620 --> 00:34:48,720 Ehi, fermati! 324 00:35:30,620 --> 00:35:32,240 Non puoi scappare da me... 325 00:35:34,520 --> 00:35:35,860 Ha qualche debolezza? 326 00:35:35,860 --> 00:35:37,160 No... 327 00:35:37,620 --> 00:35:38,060 Eh? 328 00:35:38,060 --> 00:35:40,520 I mostri attaccano da soli. 329 00:35:43,520 --> 00:35:45,140 Basta arrendersi! 330 00:35:51,320 --> 00:35:52,120 Che cosa? 331 00:35:52,120 --> 00:35:53,740 Non è equilibrato, 332 00:35:54,520 --> 00:35:56,320 dobbiamo uccidere il mostro originale. 333 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Quello originale? 334 00:35:57,460 --> 00:35:59,820 Usa la tua velocità per batterlo. 335 00:36:01,740 --> 00:36:03,560 Sembra che questa sarà la fine! 336 00:36:03,620 --> 00:36:04,860 Capito! 337 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Capito! 338 00:36:20,660 --> 00:36:24,840 Sembra che abbiamo ucciso solo la testa. 339 00:36:25,800 --> 00:36:29,360 il resto è ancora vivo. 340 00:36:30,080 --> 00:36:31,500 Dovremmo distruggere il cuore. 341 00:36:35,360 --> 00:36:36,820 dannazione... 342 00:37:25,180 --> 00:37:26,180 Miki... 343 00:37:27,300 --> 00:37:28,320 Torna indietro! 344 00:37:39,080 --> 00:37:42,340 Sei più adatto come mano destra. 345 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 Miki. 346 00:37:47,000 --> 00:37:48,420 Non possiamo andare a casa. 347 00:37:49,380 --> 00:37:52,440 Dobbiamo elaborare un piano per affrontarli. 348 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 È ora di manifestarsi, eh? 349 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 Non c'è altra scelta. 350 00:38:19,660 --> 00:38:20,660 Hirokawa... 351 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 grazie a chi sei Presidente? 352 00:38:26,500 --> 00:38:28,200 Ovviamente tutto grazie a te. 353 00:38:28,300 --> 00:38:29,300 Allora perché, 354 00:38:30,220 --> 00:38:32,560 fai progetti senza di me? 355 00:38:36,380 --> 00:38:41,440 Tamiya-san, in questo caso sì per prendere una decisione rapida. 356 00:38:42,820 --> 00:38:47,680 Shinichi Izumi, Migi, il detective, sapeva troppo 357 00:38:48,640 --> 00:38:51,500 quindi è così perché la tua ricerca. 358 00:38:51,500 --> 00:38:53,400 Non agire come desideri! 359 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 e 360 00:38:58,360 --> 00:39:02,860 sua figlia 361 00:39:04,100 --> 00:39:05,740 non dovevi ucciderla. 362 00:39:06,400 --> 00:39:09,460 Il presidente Kiroku ce lo ha ordinato. 363 00:39:10,180 --> 00:39:13,340 Uccidiamo continuamente esseri umani. 364 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 Tutti voi... 365 00:39:16,080 --> 00:39:18,620 non capiva gli esseri umani. 366 00:39:20,820 --> 00:39:26,100 A volte sono più preoccupati per se stessi rispetto agli altri. 367 00:39:27,400 --> 00:39:30,580 E se li ferisci, odio 368 00:39:32,100 --> 00:39:34,240 possono prenderne il controllo. 369 00:39:35,280 --> 00:39:37,140 Non c'è un suggerimento? 370 00:39:38,100 --> 00:39:39,660 o possibilità... 371 00:39:41,100 --> 00:39:44,900 Ieri è diventato una persona diversa. 372 00:39:45,320 --> 00:39:50,340 Non nasconderci segreti? 373 00:39:51,580 --> 00:39:54,040 Raccontaci quello che sai! 374 00:39:57,940 --> 00:40:00,640 Gli esseri umani sono proprio come gli animali. 375 00:40:01,000 --> 00:40:03,540 Uno per uno potrebbe essere vero. 376 00:40:05,220 --> 00:40:06,240 Ma... 377 00:40:08,140 --> 00:40:11,160 Molte cose sono diverse... 378 00:40:13,040 --> 00:40:14,060 Gli esseri umani... 379 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 a centinaia, 380 00:40:17,940 --> 00:40:18,940 a migliaia, 381 00:40:19,420 --> 00:40:21,300 dai milioni riuniti in uno, 382 00:40:22,200 --> 00:40:24,680 è una forma di vita. 383 00:40:26,720 --> 00:40:30,320 può essere 384 00:40:31,100 --> 00:40:33,680 più pericoloso di noi. 385 00:40:34,020 --> 00:40:35,020 Sparare! 386 00:40:47,420 --> 00:40:49,180 Abbastanza forte... 387 00:40:51,180 --> 00:40:53,160 per farci perire. 388 00:40:56,680 --> 00:40:59,780 Non fare più nulla per vanificare i miei sforzi. 389 00:41:01,440 --> 00:41:02,660 oppure... 390 00:41:04,060 --> 00:41:06,400 Ti distruggerò tutto io stesso. 391 00:41:17,820 --> 00:41:20,900 Ti dispiace, Hirokawa? 392 00:41:23,300 --> 00:41:24,300 No. 393 00:41:34,720 --> 00:41:36,480 Vicepresidente, come? 394 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Ba... 395 00:42:28,700 --> 00:42:29,740 Ba... 396 00:42:39,840 --> 00:42:41,120 Cilu Cilu... 397 00:42:42,440 --> 00:42:43,540 Ba 398 00:43:55,400 --> 00:43:56,620 Tornerò. 399 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 Hirama-san! 400 00:44:32,160 --> 00:44:34,180 Kiramori non è nel suo albergo. 401 00:44:34,180 --> 00:44:35,180 Eh?! 402 00:44:35,860 --> 00:44:37,280 Cosa fai?! 403 00:44:37,520 --> 00:44:38,940 Penso che sia scappato... 404 00:44:39,600 --> 00:44:41,940 Assicurati che tutto sia pronto! 405 00:44:42,300 --> 00:44:43,300 Ora! 406 00:44:54,580 --> 00:44:55,580 Fermare! 407 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Sai cosa 408 00:45:02,780 --> 00:45:04,980 gli umani chiamano così? 409 00:45:06,860 --> 00:45:07,860 Corruzione... 410 00:45:08,520 --> 00:45:10,080 Ribellione... 411 00:45:10,840 --> 00:45:13,360 o tradimento. 412 00:45:16,300 --> 00:45:17,820 Ad essere onesti, 413 00:45:18,620 --> 00:45:20,440 è confuso. 414 00:45:22,680 --> 00:45:24,860 Sei troppo con gli umani. 415 00:45:28,000 --> 00:45:29,140 Con 3... 416 00:45:30,400 --> 00:45:32,100 pensi davvero di poter vincere? 417 00:46:23,160 --> 00:46:24,980 Osate Kalu farlo... 418 00:46:25,880 --> 00:46:26,920 Signor detective. 419 00:46:31,240 --> 00:46:33,020 Preparatevi, soldati. 420 00:46:35,360 --> 00:46:36,420 l'operazione... 421 00:46:37,340 --> 00:46:40,400 è una piazza pulita di tutto il mostri in questo edificio. 422 00:46:42,380 --> 00:46:44,380 Non devono esserci errori. 423 00:46:47,620 --> 00:46:49,800 Tutte le truppe, avanti! 424 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Ora! 425 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 Kuramori-san? 426 00:47:24,240 --> 00:47:25,880 Finalmente siamo connessi. 427 00:47:26,440 --> 00:47:27,880 Dove sei ora? 428 00:47:29,960 --> 00:47:33,480 Anu... Ti aiuteremo. 429 00:47:33,960 --> 00:47:36,960 Aiuteremo a vendicare tua figlia. 430 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 Lo farò da solo. 431 00:47:42,640 --> 00:47:44,080 Presidente del mostro... 432 00:47:46,240 --> 00:47:48,020 morirà. 433 00:47:51,100 --> 00:47:53,060 Ciao?! Kuramori-san?! 434 00:47:55,480 --> 00:47:56,880 Perché è scappato? 435 00:47:57,360 --> 00:47:58,760 Sembra che sia già chiaro. 436 00:48:10,960 --> 00:48:12,340 Sensei Tamiya? 437 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 Murano Satomi-san, eh? 438 00:48:23,920 --> 00:48:26,220 Sai dov'è? 439 00:48:28,700 --> 00:48:31,920 anch'io lo cercavo non rispondeva al telefono. 440 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Anu... 441 00:48:38,400 --> 00:48:41,200 Se lo trovi, 442 00:48:42,620 --> 00:48:43,620 per favore fatemelo sapere. 443 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Sei preoccupato? 444 00:49:05,740 --> 00:49:08,120 Dare il numero di telefono. 445 00:49:34,780 --> 00:49:35,860 Sembra che tu stia bene. 446 00:49:38,440 --> 00:49:39,980 Sei tu... 447 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Hai ancora voglia di prendere un caffè? 448 00:49:45,820 --> 00:49:47,900 Quello che è successo non è stato a causa mia. 449 00:49:48,900 --> 00:49:53,100 Ma a causa della mia ricerca. 450 00:49:54,360 --> 00:49:56,900 Fai davvero delle ricerche, che stupidità. 451 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 Forse hai ragione. 452 00:50:07,940 --> 00:50:09,160 Per favore, incontrami. 453 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 Ho qualcosa per te. 454 00:50:14,840 --> 00:50:16,940 Vieni al parco dal lato tranquillo. 455 00:51:00,700 --> 00:51:03,800 Emergenza, emergenza, Per favore ascolta attentamente. 456 00:51:04,120 --> 00:51:06,780 C'è una missione pericolosa. 457 00:51:11,780 --> 00:51:14,680 Attualmente in corso il tetto dell'edificio. 458 00:51:15,340 --> 00:51:19,680 Tutti i dipendenti che sono all'interno per favore, esci dall'edificio. 459 00:51:20,320 --> 00:51:22,960 Niente panico, ti proteggeremo noi. 460 00:51:23,260 --> 00:51:25,600 Per favore segui la direzione degli ufficiali. 461 00:51:35,900 --> 00:51:37,580 Tutte le truppe sono già in posizione. 462 00:51:39,940 --> 00:51:41,500 fare subito l'operazione. 463 00:51:42,120 --> 00:51:43,540 Per favore, mantenete tutti la calma. 464 00:51:43,740 --> 00:51:46,940 gli ufficiali ti proteggeranno. 465 00:51:47,440 --> 00:51:49,760 Per favore, uscite dall'edificio in modo ordinato. 466 00:51:50,480 --> 00:51:53,580 Seguire la direzione del agenti e non fatevi prendere dal panico. 467 00:51:54,060 --> 00:51:57,320 Fidati di noi e non farti prendere dal panico. 468 00:52:00,200 --> 00:52:02,720 Tutti, per favore, lasciate il edificio ordinato. 469 00:52:03,320 --> 00:52:05,900 Stai calmo, lascia l'edificio. 470 00:52:06,960 --> 00:52:08,320 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 471 00:52:16,720 --> 00:52:21,060 sii cauto e guarda dove metti i piedi. 472 00:52:27,880 --> 00:52:29,720 Obiettivo trovato. 473 00:52:32,320 --> 00:52:33,640 Mi dispiace, per favore vieni da questa parte. 474 00:52:34,040 --> 00:52:35,180 L'altro è ancora in funzione. 475 00:52:35,180 --> 00:52:36,180 Per favore. 476 00:52:58,400 --> 00:53:00,280 Uno catturato, Continua. 477 00:53:04,840 --> 00:53:06,980 hai rapito mio figlio, 478 00:53:16,220 --> 00:53:19,200 Non stai lavorando con la polizia, 479 00:53:19,500 --> 00:53:20,800 solo te stesso. 480 00:53:23,600 --> 00:53:25,000 Cosa vuoi? 481 00:53:26,500 --> 00:53:27,780 non lo so... 482 00:53:29,500 --> 00:53:30,880 Non lo so. 483 00:53:33,440 --> 00:53:35,480 Volevo solo vendetta... 484 00:53:37,800 --> 00:53:39,580 per quello che è successo. 485 00:53:41,900 --> 00:53:44,100 Sapevo che ucciderti sarebbe stato difficile, quindi 486 00:53:45,340 --> 00:53:47,140 Ho portato questo bambino. 487 00:53:49,460 --> 00:53:51,240 Puoi sentirlo, non è vero? 488 00:53:54,780 --> 00:53:59,340 Ucciderò questo bambino davanti ai tuoi occhi 489 00:54:01,240 --> 00:54:02,280 Questa è la mia intenzione. 490 00:54:04,760 --> 00:54:06,740 Capisco, hai perso 491 00:54:07,480 --> 00:54:09,700 la tua umanità. 492 00:54:14,040 --> 00:54:15,060 Fermare! 493 00:54:16,200 --> 00:54:17,380 Non avvicinarti a me. 494 00:54:26,000 --> 00:54:28,200 Ero un padre inaffidabile, 495 00:54:29,800 --> 00:54:32,840 e non ne avrò mai la possibilità. 496 00:54:34,880 --> 00:54:35,980 per dire... 497 00:54:37,400 --> 00:54:39,780 Mi dispiace. 498 00:54:42,080 --> 00:54:44,540 Non sono stato io 499 00:54:45,960 --> 00:54:47,400 che ha ucciso tua figlia. 500 00:54:47,780 --> 00:54:49,120 Non mi interessa! 501 00:54:50,280 --> 00:54:52,580 La morte di questo bambino ricadrà su di te! 502 00:54:58,180 --> 00:54:59,940 Cosa stai facendo, Kuramori-san? 503 00:55:02,080 --> 00:55:03,820 Non farlo. 504 00:55:15,400 --> 00:55:17,100 Ehi, dove stai andando?! 505 00:55:17,260 --> 00:55:18,700 Per favore, fermati! 506 00:55:26,280 --> 00:55:28,200 Tutti indietro! 507 00:55:28,660 --> 00:55:30,440 Tornate tutti adesso! 508 00:55:31,000 --> 00:55:32,620 Per favore, mantieni la calma! 509 00:55:32,740 --> 00:55:34,800 Mantieni la calma e allontanati. 510 00:55:35,080 --> 00:55:36,880 Gli obiettivi sono nell'edificio. 511 00:55:37,140 --> 00:55:38,140 Fatto. 512 00:55:40,640 --> 00:55:42,320 Stiamo entrando nell'edificio. 513 00:56:10,340 --> 00:56:12,320 Non ha senso uccidere il bambino. 514 00:56:13,260 --> 00:56:16,160 Per Tamiya è solo un esperimento. 515 00:56:17,280 --> 00:56:19,520 Non è suo figlio! 516 00:56:20,020 --> 00:56:23,180 Se lo uccidi sarai proprio come loro! 517 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Se non le importava, 518 00:56:26,960 --> 00:56:29,380 Non sarebbe venuta, vero? 519 00:56:30,060 --> 00:56:31,260 Tamiya Ryoko! 520 00:56:32,900 --> 00:56:35,520 Questo bambino pagherà tutto! 521 00:56:36,600 --> 00:56:41,360 Obbedire agli ordini sembra far arrabbiare il mostro. 522 00:56:46,580 --> 00:56:48,040 Non incolpare... 523 00:56:49,440 --> 00:56:50,680 noi. 524 00:56:52,400 --> 00:56:53,400 Che cosa? 525 00:56:55,200 --> 00:56:58,840 Siamo solo creature deboli. 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,200 Questo è ciò che chiami debole?! 527 00:57:04,800 --> 00:57:08,400 Se paragonato agli esseri umani... 528 00:57:08,660 --> 00:57:10,960 siamo giusti 529 00:57:12,000 --> 00:57:13,680 creature deboli. 530 00:57:15,100 --> 00:57:17,140 Ma siamo sopravvissuti 531 00:57:18,020 --> 00:57:19,520 come parassiti. 532 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Pertanto... 533 00:57:26,000 --> 00:57:27,220 Non incolpare noi. 534 00:57:33,400 --> 00:57:35,140 Sto solo cercando di trovare una via d'uscita. 535 00:57:54,560 --> 00:57:55,800 C'è qualcosa che non va? 536 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 SÌ. 537 00:58:13,120 --> 00:58:15,100 Gli esseri umani sono importanti per noi. 538 00:58:16,540 --> 00:58:18,740 Ma per gli esseri umani 539 00:58:19,580 --> 00:58:20,980 cosa siamo? 540 00:58:23,780 --> 00:58:26,840 La conclusione a cui sono giunto è 541 00:58:27,940 --> 00:58:29,640 per aiutarci a vicenda. 542 00:58:31,600 --> 00:58:33,880 Mostri e umani insieme... 543 00:58:34,840 --> 00:58:36,480 come un'unica famiglia. 544 00:58:37,920 --> 00:58:38,920 Famiglia? 545 00:58:40,340 --> 00:58:41,460 sì... 546 00:58:42,940 --> 00:58:44,980 è un bambino umano. 547 00:58:51,820 --> 00:58:53,400 come te, 548 00:58:55,060 --> 00:58:56,900 quindi per noi e per gli esseri umani c'è 549 00:58:58,960 --> 00:59:00,080 Speranza. 550 00:59:09,520 --> 00:59:10,660 Shinichi Izumi? 551 00:59:15,640 --> 00:59:17,460 Ripristina, 552 00:59:18,820 --> 00:59:20,200 mio figlio. 553 00:59:22,160 --> 00:59:23,200 Kuramori-san... 554 00:59:24,380 --> 00:59:25,800 Questo basta... 555 00:59:29,320 --> 00:59:31,060 Famiglia, noi e loro. 556 00:59:32,120 --> 00:59:33,280 Mostri e umani. 557 00:59:35,640 --> 00:59:36,920 tu ed io... 558 00:59:37,840 --> 00:59:39,620 non sono una famiglia! 559 01:00:12,840 --> 01:00:14,220 È stato sorprendente... 560 01:00:17,840 --> 01:00:19,220 Era un essere umano... 561 01:00:26,160 --> 01:00:27,580 che ha provato, 562 01:00:28,760 --> 01:00:30,240 uccidere tuo figlio... 563 01:00:34,780 --> 01:00:35,880 Kuramori-san! 564 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 Non si muova! 565 01:00:49,480 --> 01:00:50,480 Tamiya? 566 01:00:52,900 --> 01:00:55,260 Hai rivelato la tua identità per proteggere un essere umano 567 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 È stato sorprendente. 568 01:00:59,400 --> 01:01:02,060 anch'io sono rimasto sorpreso... 569 01:01:25,380 --> 01:01:26,560 Meraviglioso... 570 01:01:28,080 --> 01:01:30,880 Non avrei mai pensato che sarebbe finita così. 571 01:01:32,360 --> 01:01:34,700 Sono felice di essermi preparato. 572 01:01:36,380 --> 01:01:42,200 Ovviamente anche tu non te ne rendi conto tu sei i veri mostri. 573 01:01:43,860 --> 01:01:46,640 Guardatevi. 574 01:01:48,500 --> 01:01:53,680 Tu uccidi molto più di loro. 575 01:01:56,500 --> 01:01:58,520 E se ci pensi. 576 01:01:59,800 --> 01:02:02,840 Devi essere consapevole del significato della loro esistenza. 577 01:02:03,520 --> 01:02:05,960 Sono qui... 578 01:02:08,180 --> 01:02:12,420 a causa tua a causa di 579 01:02:20,820 --> 01:02:23,440 L'avidità dell'uomo... 580 01:02:23,920 --> 01:02:26,340 Distruggiamo la nostra stessa specie. 581 01:02:27,120 --> 01:02:29,980 perché non capiamo? 582 01:02:32,460 --> 01:02:35,220 Pensi che sia la cosa migliore. 583 01:02:37,000 --> 01:02:39,780 Con tutto questo, la cosiddetta giustizia? 584 01:02:43,500 --> 01:02:48,640 Se confrontiamo, il saldo tra gli esseri viventi, 585 01:02:50,040 --> 01:02:54,640 l'uomo è solo un insetto che vuole essere un maestro! 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,120 NO... 587 01:03:03,840 --> 01:03:06,160 potrebbero essere insetti più appropriati. 588 01:03:11,560 --> 01:03:12,640 Parassiti... 589 01:03:15,700 --> 01:03:17,800 Che sciocchezze, hai finito? 590 01:03:45,840 --> 01:03:48,320 Lui è... umano! 591 01:03:51,480 --> 01:03:55,040 Era un mostro che voleva essere visto come umano. 592 01:03:57,320 --> 01:03:58,900 Nessuno è da incolpare. 593 01:04:15,040 --> 01:04:16,160 Un obiettivo, eh? 594 01:04:20,860 --> 01:04:23,380 Tamiya Ryoko, così interessata agli umani. 595 01:04:25,280 --> 01:04:27,420 Ho sempre voglia di usarli 596 01:04:28,880 --> 01:04:30,180 per la ricerca. 597 01:04:37,680 --> 01:04:40,040 E' un mostro? 598 01:04:41,240 --> 01:04:43,600 Non è ovvio? 599 01:04:47,660 --> 01:04:48,660 Sparare! 600 01:04:54,020 --> 01:04:55,540 Lo sento... 601 01:04:56,820 --> 01:04:58,620 Dobbiamo ucciderlo. 602 01:05:09,980 --> 01:05:12,360 Izumi-kun! Vieni qui, fermalo! 603 01:05:16,740 --> 01:05:19,240 Aspetta, non andare. 604 01:05:22,100 --> 01:05:25,160 Ho qualcosa da fare per te. 605 01:05:32,720 --> 01:05:33,400 Non avvicinarti! 606 01:05:33,540 --> 01:05:34,040 Fermare! 607 01:05:34,140 --> 01:05:35,560 Preparati a sparare! 608 01:05:45,080 --> 01:05:46,420 Questo è l'ultimo avvertimento! 609 01:05:47,720 --> 01:05:48,960 Non avvicinarti! 610 01:06:13,000 --> 01:06:14,200 Shinichi Izumi... 611 01:06:15,480 --> 01:06:16,480 Migi... 612 01:06:17,620 --> 01:06:18,740 È ora. 613 01:06:24,400 --> 01:06:25,400 Sparare! 614 01:06:25,560 --> 01:06:26,560 Sparare!!! 615 01:06:29,400 --> 01:06:30,660 Non sparare! 616 01:06:38,040 --> 01:06:40,180 Smettila! Il bambino è umano! 617 01:06:47,660 --> 01:06:51,940 Perché non sei scappato. 618 01:06:55,140 --> 01:06:56,140 Io... 619 01:06:57,900 --> 01:06:59,140 ci ho sempre pensato. 620 01:07:02,400 --> 01:07:06,560 Hanno uno scopo in questo mondo? 621 01:07:09,660 --> 01:07:14,440 Ogni volta che trovavo una risposta Ho trovato più domande. 622 01:07:16,680 --> 01:07:20,060 Non c'era fine a tutto ciò. 623 01:07:21,780 --> 01:07:25,140 ed è tutto ciò a cui riesco a pensare... 624 01:07:25,820 --> 01:07:27,020 Se corro. 625 01:07:29,940 --> 01:07:32,060 Sarà costretto a fare lo stesso, 626 01:07:33,940 --> 01:07:37,080 se si è fermato, voglio che finisca. 627 01:07:40,820 --> 01:07:43,120 Voglio solo... 628 01:07:45,200 --> 01:07:47,080 Finalmente dici che è finita. 629 01:07:50,720 --> 01:07:53,220 Anche se è così... 630 01:07:54,100 --> 01:07:58,000 Troverò la risposta. 631 01:08:05,960 --> 01:08:09,440 Non voglio questo bambino... 632 01:08:12,560 --> 01:08:16,260 per sentire la mia solitudine. 633 01:08:24,100 --> 01:08:28,860 essere allevato senza umani. 634 01:08:33,080 --> 01:08:37,320 Gli auguro ogni bene. 635 01:08:56,000 --> 01:09:00,040 Se ho imparato qualcosa 636 01:09:02,460 --> 01:09:04,380 Vivere come un essere umano, 637 01:09:10,120 --> 01:09:12,560 non è poi così male... 638 01:09:25,960 --> 01:09:26,960 È morta... 639 01:09:28,700 --> 01:09:29,700 Sì... 640 01:09:41,160 --> 01:09:42,440 madre... 641 01:09:46,200 --> 01:09:47,600 morto, 642 01:09:50,080 --> 01:09:52,080 lasciarti in pace. 643 01:10:49,360 --> 01:10:50,460 il mio... 644 01:10:55,940 --> 01:10:56,940 l'umanità è tornata. 645 01:11:37,040 --> 01:11:40,440 Stiamo cercando di risolvere questo pasticcio. 646 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Prendiamolo. 647 01:11:52,720 --> 01:11:56,920 Hai avuto una relazione con il parassita? 648 01:11:57,420 --> 01:11:59,540 Me ne parlerai? 649 01:12:01,240 --> 01:12:02,400 Shinichi-kun... 650 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Va bene. 651 01:12:09,460 --> 01:12:10,760 È impossibile, vero?! 652 01:12:11,320 --> 01:12:12,480 Prova ad accertartene ancora una volta. 653 01:12:12,640 --> 01:12:13,740 Da chi? 654 01:12:15,020 --> 01:12:16,320 Forze di sterminio... 655 01:12:16,440 --> 01:12:17,440 Hmm... 656 01:12:18,080 --> 01:12:21,920 La squadra SWAT è morta... 657 01:12:25,640 --> 01:12:26,640 Ciao? 658 01:12:41,620 --> 01:12:44,540 Impossibile, c'erano c'erano solo 5 mostri... 659 01:12:46,020 --> 01:12:48,480 Ma 660 01:13:05,280 --> 01:13:07,500 ce ne sono ancora altri. 661 01:13:08,740 --> 01:13:10,180 Ne rimane ancora 1... 662 01:13:11,140 --> 01:13:12,760 Dobbiamo correre! 663 01:13:30,140 --> 01:13:31,140 Andare. 664 01:13:40,220 --> 01:13:41,960 ah! mi hai preso... 665 01:13:44,460 --> 01:13:45,660 Hirama-san! 666 01:13:49,660 --> 01:13:50,760 Hirama-san! 667 01:13:53,020 --> 01:13:54,480 Hirama-san!!! 668 01:13:56,820 --> 01:13:57,920 Hirama-san... 669 01:14:04,800 --> 01:14:05,800 Aspetta! 670 01:14:07,820 --> 01:14:08,820 Shinichi... 671 01:14:09,100 --> 01:14:10,720 Sai guidare? 672 01:14:10,920 --> 01:14:13,140 Ho imparato da un libro. 673 01:14:46,780 --> 01:14:47,980 Siamo sopravvissuti. 674 01:14:48,360 --> 01:14:48,780 No... 675 01:14:49,240 --> 01:14:50,400 Non credo. 676 01:14:50,780 --> 01:14:51,220 Eh? 677 01:14:51,540 --> 01:14:53,260 La distanza è di circa 100 metri. 678 01:14:55,800 --> 01:14:57,020 Dove si trova? 679 01:14:57,460 --> 01:14:58,460 50 metri. 680 01:14:59,180 --> 01:15:00,700 Che cosa? Dove si trova?! 681 01:15:00,700 --> 01:15:02,180 La distanza è 0 metri. 682 01:15:40,380 --> 01:15:41,200 E' morto? 683 01:15:41,380 --> 01:15:43,140 No, non ancora. 684 01:15:44,100 --> 01:15:45,440 È un duro. 685 01:16:01,320 --> 01:16:03,820 Non penso che potremo scappare. 686 01:16:08,380 --> 01:16:10,220 Questo non funzionerà... 687 01:16:10,400 --> 01:16:13,260 Non possiamo combatterlo insieme. 688 01:16:13,860 --> 01:16:14,660 E se ci separassimo? 689 01:16:14,800 --> 01:16:16,740 allora potresti nasconderti. 690 01:16:19,840 --> 01:16:21,300 e avvicinarsi di soppiatto a lui. 691 01:16:22,140 --> 01:16:24,980 sbrigati, dobbiamo andare adesso Shinichi. 692 01:16:28,980 --> 01:16:30,200 e se non funziona, allora cosa? 693 01:16:31,140 --> 01:16:33,400 Non esiste un piano B, forza! 694 01:17:16,200 --> 01:17:17,460 dannazione. 695 01:17:22,680 --> 01:17:25,220 Shinichi, passato al piano B! 696 01:17:26,300 --> 01:17:27,860 Ebbene, qual è il piano B? 697 01:17:31,920 --> 01:17:33,940 Devi eseguire Shinichi! 698 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 devo fare cosa? 699 01:17:36,940 --> 01:17:38,220 Correre! 700 01:17:39,440 --> 01:17:40,720 Non abbiamo bisogno di morire entrambi... 701 01:17:41,300 --> 01:17:43,820 sarebbe più vantaggioso se uno di noi fosse sopravvissuto. 702 01:17:45,060 --> 01:17:46,060 stai scherzando! 703 01:17:48,280 --> 01:17:49,280 Cosa fai! 704 01:17:49,380 --> 01:17:51,460 Vai, idiota! 705 01:17:53,660 --> 01:17:54,220 Migi! 706 01:17:54,220 --> 01:17:55,220 Uscire! 707 01:17:56,300 --> 01:17:58,480 NO... 708 01:17:59,060 --> 01:18:00,060 Migi... 709 01:18:03,580 --> 01:18:04,780 Migi!!! 710 01:18:15,920 --> 01:18:17,820 Corri, Shinichi! 711 01:18:25,360 --> 01:18:28,460 continua ad andare avanti, 712 01:18:32,540 --> 01:18:34,560 Bene, Shinichi... 713 01:18:37,120 --> 01:18:40,980 Quando ti ho incontrato e non potevo prendi il controllo del tuo cervello... 714 01:18:42,560 --> 01:18:43,580 Ero felice. 715 01:20:51,380 --> 01:20:52,040 Satomi? 716 01:20:52,220 --> 01:20:55,120 Shinichi-kun?! Dove sei? 717 01:21:23,520 --> 01:21:24,520 mi dispiace... 718 01:21:26,740 --> 01:21:27,880 Sei ferito! 719 01:21:29,140 --> 01:21:30,140 Satom... 720 01:21:48,840 --> 01:21:50,100 Migi se n'è andata... 721 01:21:59,440 --> 01:22:00,720 Migi è morto... 722 01:22:11,660 --> 01:22:12,700 Ci sono ancora io... 723 01:22:21,520 --> 01:22:22,540 Ci sono ancora io qui! 724 01:22:39,880 --> 01:22:41,680 Aspetta, Shinichi-kun... 725 01:22:45,240 --> 01:22:47,160 Questa non è la fine... 726 01:25:24,080 --> 01:25:25,160 Sicuramente... 727 01:25:27,740 --> 01:25:29,980 Sento solo il sogno. 728 01:25:35,680 --> 01:25:36,720 E' davvero un sogno... 729 01:25:40,240 --> 01:25:41,240 tutto. 730 01:25:54,540 --> 01:25:55,540 Migi...? 731 01:25:56,980 --> 01:25:59,220 Migi? È rimasto qualcuno di voi? 732 01:25:59,800 --> 01:26:00,800 Shinichi-kun? 733 01:26:03,560 --> 01:26:04,560 Ottimo... 734 01:26:07,180 --> 01:26:08,180 Lui mi troverà... 735 01:26:09,440 --> 01:26:10,440 Verrà sicuramente! 736 01:26:11,080 --> 01:26:12,080 Shinichi-kun?! 737 01:26:25,740 --> 01:26:28,080 Mi dispiace, vorrei chiederti... 738 01:26:32,100 --> 01:26:33,960 Vieni a correre, Shinichi-kun! 739 01:26:34,120 --> 01:26:35,380 Mi sta cercando ~ 740 01:26:35,380 --> 01:26:36,380 quindi corriamo! 741 01:26:36,900 --> 01:26:40,200 Ovunque saremo, ci troverà. 742 01:26:45,420 --> 01:26:46,180 Devo restare. 743 01:26:46,180 --> 01:26:48,000 Perché dovresti Shinichi-kun? 744 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Non lo so! 745 01:26:49,620 --> 01:26:51,820 Ma devo farlo. 746 01:26:53,800 --> 01:26:54,900 Tornerò sicuramente. 747 01:26:59,080 --> 01:27:00,120 Qui! 748 01:28:28,780 --> 01:28:29,980 Ti manca il braccio. 749 01:29:02,440 --> 01:29:03,480 Arrenditi già... 750 01:29:04,980 --> 01:29:06,140 questa è la fine per te. 751 01:29:55,860 --> 01:29:58,820 C'era sempre un'eco nella mia testa... 752 01:30:01,060 --> 01:30:02,860 Che se dovessi uccidere qualcuno! 753 01:30:05,500 --> 01:30:07,700 Che c'era un punto, 754 01:30:09,380 --> 01:30:11,120 per proteggere la vita di un altro. 755 01:30:11,760 --> 01:30:12,760 Un altro? 756 01:30:13,540 --> 01:30:15,120 Un'altra creatura come te? 757 01:30:21,300 --> 01:30:22,300 Per proteggerci. 758 01:30:26,740 --> 01:30:27,920 Cosa hai detto? 759 01:30:30,780 --> 01:30:33,020 Sarebbe fastidioso trova un altro essere umano... 760 01:30:33,320 --> 01:30:35,840 non un altro essere umano, ma un altro 761 01:30:39,460 --> 01:30:40,920 Quello sei tu. 762 01:30:42,060 --> 01:30:43,640 Devo porre fine a tutto questo. 763 01:30:50,280 --> 01:30:52,580 Per creare una vita per noi. 764 01:31:21,480 --> 01:31:22,480 Ehi! 765 01:31:23,480 --> 01:31:24,480 Migi?! 766 01:31:27,480 --> 01:31:29,700 sei vivo? 767 01:31:31,060 --> 01:31:33,380 All'improvviso mi sono svegliato, perché non sentivo alcun pericolo. 768 01:31:33,680 --> 01:31:34,680 E' un piano C. 769 01:31:36,440 --> 01:31:40,420 Se lo fai, eri tu dentro lui, ma tu rimani Migi. 770 01:31:57,100 --> 01:32:00,640 Rifiuto, le tossine nel suo corpo sono rivoltanti. 771 01:32:01,020 --> 01:32:03,560 Stanno cercando di dominare il suo corpo. 772 01:32:04,300 --> 01:32:06,360 Questa è la nostra vittoria, Shinichi. 773 01:32:06,640 --> 01:32:07,660 Perché, perché? 774 01:32:08,520 --> 01:32:09,960 Non lo sai già? 775 01:32:11,480 --> 01:32:15,400 Il suo corpo non poteva resistere le tossine all'interno. 776 01:32:15,700 --> 01:32:16,920 Non hai potuto resistere? 777 01:32:32,440 --> 01:32:33,580 Terribile... 778 01:32:36,120 --> 01:32:37,180 Godetevelo con calma. 779 01:32:43,440 --> 01:32:47,460 Hai fatto abbastanza, riposati, amico mio. 780 01:33:11,160 --> 01:33:13,480 Questo è l'ultimo mostro. 781 01:33:18,860 --> 01:33:22,980 Ha un cuore molto potente. 782 01:33:24,300 --> 01:33:26,260 Stava cercando di rimodellare di nuovo la sua testa. 783 01:33:27,560 --> 01:33:31,920 E' stato schiacciato in questo modo prima e rimodellato di nuovo. 784 01:33:32,580 --> 01:33:33,660 Che cosa? può rialzarsi? 785 01:33:34,100 --> 01:33:35,100 Le probabilità sono 50/50 786 01:33:35,640 --> 01:33:37,340 Quindi, motivo in più per ucciderlo adesso. 787 01:33:45,200 --> 01:33:48,860 Siamo solo creature deboli. 788 01:33:50,820 --> 01:33:51,820 Pertanto... 789 01:33:54,040 --> 01:33:55,180 Non incolpare noi. 790 01:34:26,280 --> 01:34:27,540 Non vuoi ucciderlo? 791 01:34:29,960 --> 01:34:31,000 Sì... 792 01:34:34,000 --> 01:34:36,160 ma non dobbiamo ucciderlo 793 01:34:38,980 --> 01:34:41,940 Questo è ciò che hai deciso. 794 01:34:50,360 --> 01:34:51,360 Che cos'è? 795 01:35:37,580 --> 01:35:38,580 Non è colpevole. 796 01:35:42,980 --> 01:35:43,980 Ma... 797 01:35:47,480 --> 01:35:48,900 c'è qualcuno che devo proteggere. 798 01:36:56,460 --> 01:36:57,500 mi dispiace... 799 01:37:00,520 --> 01:37:01,520 Sì... 800 01:37:05,540 --> 01:37:06,540 Gli esseri umani... 801 01:37:10,280 --> 01:37:12,400 non sono perfetti, ma meritano di vivere. 802 01:38:09,580 --> 01:38:12,600 Adesso non è il momento di rilassarsi. 803 01:38:12,940 --> 01:38:14,060 Solo un po'... 804 01:38:14,460 --> 01:38:18,460 Shinichi, stavo pensando a una cosa... 805 01:38:19,940 --> 01:38:20,940 Cosa? 806 01:38:21,040 --> 01:38:24,240 Noi mostri dobbiamo essere maledetti. 807 01:38:25,260 --> 01:38:29,000 Sì... è vero, guarda cosa era successo. 808 01:38:29,440 --> 01:38:33,440 Partendo da Tamiya e Goto, e tutti i mostri come loro. 809 01:38:34,160 --> 01:38:36,380 E tu? 810 01:38:37,800 --> 01:38:38,800 non lo so... 811 01:38:44,700 --> 01:38:47,060 Magari le cose andranno diversamente... 812 01:38:48,880 --> 01:38:52,440 Ma non posso restare, altrimenti lo farò finire come loro. 813 01:38:54,240 --> 01:38:55,240 Che cosa? 814 01:38:55,780 --> 01:38:57,120 E' ora che io vada. 815 01:38:57,740 --> 01:38:58,740 Andare? 816 01:38:59,020 --> 01:39:01,760 Shinichi, è giunto il momento di separarci. 817 01:39:02,360 --> 01:39:03,560 Cosa intendi? 818 01:39:03,980 --> 01:39:07,340 Se rimango qui, solo causerà problemi. 819 01:39:12,280 --> 01:39:14,520 Devo andare. 820 01:39:16,020 --> 01:39:17,100 andare dove? 821 01:39:17,560 --> 01:39:20,960 andrò a dormire 822 01:39:22,460 --> 01:39:25,500 Dormirò a lungo. 823 01:39:26,740 --> 01:39:30,560 Diversi anni, decenni o forse fino alla morte. 824 01:39:32,260 --> 01:39:34,820 Vuoi ancora la tua mano destra ritorno alla normalità, vero? 825 01:39:35,160 --> 01:39:36,100 Aspetta un attimo... 826 01:39:36,100 --> 01:39:37,400 Non preoccuparti per me. 827 01:39:38,300 --> 01:39:39,800 Mi limiterò a disabilitarmi. 828 01:39:41,260 --> 01:39:44,120 Penso che questa sia un'opportunità per me... 829 01:39:45,640 --> 01:39:47,140 ...per iniziare un nuovo viaggio. 830 01:39:49,460 --> 01:39:52,760 Voglio solo che tu lo sappia, per ogni evenienza tutto questo è solo un sogno. 831 01:39:53,200 --> 01:39:54,300 solo un sogno? 832 01:39:55,880 --> 01:39:57,260 Non sei serio? 833 01:39:58,920 --> 01:40:01,640 Sì, sono serio. 834 01:40:02,900 --> 01:40:06,380 Siamo diventati amici da molto tempo. 835 01:40:10,060 --> 01:40:11,460 ma è ora che camminiamo da soli. 836 01:40:12,680 --> 01:40:13,680 Migi... 837 01:40:14,720 --> 01:40:17,080 E' ora che io vada. 838 01:40:17,080 --> 01:40:18,080 Aspettare... 839 01:40:19,920 --> 01:40:20,920 Migi... 840 01:40:21,680 --> 01:40:23,380 Tornerai mai più? 841 01:40:24,700 --> 01:40:25,700 Forse. 842 01:40:27,380 --> 01:40:30,600 Comunque, parlare con la mano destra è strano. 843 01:40:33,420 --> 01:40:36,340 E' ora che tu lo dimentichi brutto sogno, 844 01:40:37,540 --> 01:40:38,820 e dimenticarmi. 845 01:40:40,020 --> 01:40:41,380 Aspetta, Migi... 846 01:40:42,160 --> 01:40:44,520 Devi avere una mano destra normale. 847 01:40:45,800 --> 01:40:48,880 Come ci si aspetterebbe, una mano destra. 848 01:40:51,480 --> 01:40:52,480 Migi... 849 01:40:54,940 --> 01:40:55,940 Shinichi... 850 01:40:57,380 --> 01:40:58,840 Grazie per tutto. 851 01:41:07,580 --> 01:41:08,580 Migi? 852 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 Migi? 853 01:41:10,700 --> 01:41:13,800 Migi non andare Migi! Migi svegliati! 854 01:41:18,140 --> 01:41:19,260 Non essere stupido... 855 01:41:24,500 --> 01:41:26,160 In realtà te ne sei andato... 856 01:41:28,620 --> 01:41:30,620 Sei solo una mano destra. 857 01:41:37,920 --> 01:41:39,680 È impossibile dimenticarti. 858 01:41:44,100 --> 01:41:46,580 È impossibile ti dimentico! 859 01:42:12,440 --> 01:42:13,480 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 860 01:42:13,900 --> 01:42:15,440 Sei sempre in ritardo... 861 01:42:16,000 --> 01:42:17,400 senza mai pensare agli altri. 862 01:42:17,400 --> 01:42:18,480 Solo uno credo. 863 01:42:29,680 --> 01:42:31,440 Tamiya Taiki-kun? 864 01:42:35,020 --> 01:42:36,020 Taiki... 865 01:42:38,060 --> 01:42:39,060 È ingrassato. 866 01:42:43,260 --> 01:42:44,740 Mi prendi un caffè?... 867 01:42:45,120 --> 01:42:46,180 caffè? 868 01:42:47,280 --> 01:42:48,320 Sì... 869 01:42:48,960 --> 01:42:51,640 Cos'è il caffè? 870 01:42:53,140 --> 01:42:55,260 Andiamo, hai promesso, hai detto che avresti... 871 01:42:56,300 --> 01:42:57,300 Bene? 872 01:42:58,760 --> 01:43:00,140 Grazie... 873 01:43:44,300 --> 01:43:45,380 Accidenti! 874 01:43:47,020 --> 01:43:48,160 Smettila di muoverti così tanto! 875 01:43:48,740 --> 01:43:51,260 Cosa stai facendo con lei? 876 01:44:08,100 --> 01:44:10,160 Bellissimo... 877 01:44:11,520 --> 01:44:13,480 Così spaventata che non riusciva nemmeno a parlare. 878 01:44:14,940 --> 01:44:15,940 Cosa fai? 879 01:44:16,840 --> 01:44:19,220 Potresti non conoscermi 880 01:44:20,040 --> 01:44:22,140 ma ti conosco molto bene. 881 01:44:23,660 --> 01:44:25,640 Quindi volevo chiedere... 882 01:44:27,060 --> 01:44:29,440 un mostro. 883 01:44:33,780 --> 01:44:36,300 Potrebbe essere più appropriato un assassino. 884 01:44:37,540 --> 01:44:38,600 Come me. 885 01:44:39,960 --> 01:44:41,180 cosa sono? 886 01:44:43,100 --> 01:44:44,420 Perchè uccido? 887 01:44:49,180 --> 01:44:51,620 La risposta è: perché sono umano. 888 01:44:54,260 --> 01:44:57,860 L'uomo fin dall'inizio uomini ci siamo uccisi a vicenda, vero? 889 01:44:58,880 --> 01:45:01,680 Perché sono assassini. 890 01:45:03,600 --> 01:45:08,000 Quindi, voglio chiedere a un altro mostro. 891 01:45:11,660 --> 01:45:13,740 Sono davvero umano? 892 01:45:15,740 --> 01:45:16,740 Dimmi! 893 01:45:28,180 --> 01:45:29,200 ero... 894 01:45:35,620 --> 01:45:36,540 Ero un mostro ~. 895 01:45:36,600 --> 01:45:37,600 Shinichi-kun! 896 01:45:38,940 --> 01:45:40,820 Non è necessario rispondergli. 897 01:45:42,320 --> 01:45:45,040 C'è qualche parte di te che è umana? 898 01:45:47,860 --> 01:45:50,480 Ora parla quello spaventato 899 01:45:50,760 --> 01:45:52,600 Non ho paura di te 900 01:45:53,900 --> 01:45:55,080 Fai quello che vuoi. 901 01:45:55,660 --> 01:45:58,440 abbastanza Satomi. 902 01:46:02,940 --> 01:46:04,540 Shinichi-kun era umano. 903 01:46:07,220 --> 01:46:09,940 Le persone hanno sempre una ragione per vivere non importa quanto piccolo sia. 904 01:46:15,660 --> 01:46:17,120 ma tu sei il vero mostro! 905 01:46:56,720 --> 01:46:57,720 Satom... 906 01:47:00,060 --> 01:47:01,060 Va bene... 907 01:47:03,200 --> 01:47:04,420 Ti salverò. 908 01:47:06,740 --> 01:47:07,740 Credi... 909 01:47:55,540 --> 01:47:56,540 Perché... 910 01:47:57,860 --> 01:47:59,320 Perché?! 911 01:48:13,880 --> 01:48:14,880 cosa... 912 01:48:16,180 --> 01:48:18,180 Cosa non hai mai visto, un cane morto? 913 01:48:19,980 --> 01:48:21,720 E' solo un cucciolo... 914 01:48:23,600 --> 01:48:25,560 non può essere triste? 915 01:48:27,080 --> 01:48:31,320 Questo perché gli esseri umani sono diversi. 916 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 Cioè, ciò che ci fa sopravvivere. 917 01:48:35,920 --> 01:48:38,960 Perché gli esseri umani possono amare. 918 01:48:39,460 --> 01:48:42,140 Chiedendo sempre aiuto alla tua mano. 919 01:48:42,960 --> 01:48:46,740 Pertanto, Shinichi è sempre titubante. 920 01:48:48,480 --> 01:48:49,840 Credi in te stesso. 921 01:48:55,620 --> 01:48:56,620 Satomi? 922 01:48:58,400 --> 01:48:59,400 Satomi? 923 01:49:04,300 --> 01:49:05,300 Satomi! 924 01:49:12,260 --> 01:49:13,420 Stai bene? 925 01:49:13,820 --> 01:49:14,820 Emm... 926 01:49:38,040 --> 01:49:39,040 Migi? 927 01:49:42,720 --> 01:49:43,760 sono io, vero? 928 01:49:50,200 --> 01:49:53,400 sì, sei tu? 929 01:50:07,940 --> 01:50:08,940 Grazie Migi... 930 01:50:22,220 --> 01:50:23,220 Satom... 931 01:50:26,060 --> 01:50:27,060 Ehm? 932 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 Ti ricordi... 933 01:50:34,760 --> 01:50:39,320 quando quel cucciolo è morto io l'hai buttato nella spazzatura? 934 01:50:45,660 --> 01:50:47,360 Non posso dimenticarlo... 935 01:50:51,180 --> 01:50:53,040 Ci penso sempre. 936 01:50:58,460 --> 01:51:00,360 Come un brutto incubo 937 01:51:13,980 --> 01:51:15,660 Quello Shinichi-kun... 938 01:51:18,780 --> 01:51:20,820 è il mio Shinichi-kun.